2021-1학기 외국인 학부생 튜터링 튜티(Tutee) 신청 안내
2021-1学期外国本科留学生补习申请指南

Hướng dẫn đăng ký phụ đạo (hướng dẫn) cho sinh viên nước ngoài học kỳ 1 năm 2021.

1. 신청 대상: 본교 외국인 학부생
1. 申请对象：本校外国本科留学生

1. Đối tượng đăng ký: Sinh viên nước ngoài theo học tại trường.

2. 개요: 외국인 학부생 튜터링은 외국인 학부생으로 구성된 학습 팀(팀당 최대 7명) 안에서 튜터로부터 다음 학습내용을 배우는 프로그램입니다.
2. 概要：外国留学本科生补习是指由外国留学生组成的一个学习小组（每组最多7名学生），小组内的成员可以跟带领老师学习的一个活动。
2. Giới thiệu: Phụ đạo cho sinh viên nước ngoài là một nhóm mà chỉ gồm sinh viên nước ngoài hệ đại học (tối đa 7 người) sẽ được học những chương trình học có nội dung dưới đây từ người hướng dẫn.

3. 활동 기간: ~6.18.(금)
3. 活动期间：~6.18（星期五）

3. Thời gian hoạt động: ~18/6 (thứ 6).

4. 활동 방법: 온라인(ZOOM)
4. 活动方法： 网络授课（ZOOM）

4. Cách thức hoạt động: Trưc tuyến qua nền tảng ZOOM.

5. 신청 기간: ~4/13(화) (팀 별 최대 7명 선정, 선착순 반영) (팀 편성 결과 발표: 4/14 수요일 예정) 
5. 申请时间：〜4/13（星期二）( 到达的先后顺序)（宣布组队结果：预计 4/14星期三）

5. Thời gian đăng ký: ~ 13/4 (thứ 3) (theo thứ tự đến trước) (thông báo kết quả phân nhóm: dự kiến thứ 4 ngày 14/4).

6. 비용: 무료
6. 费用：免费

6. Lệ phí: Miễn phí.

7. 우수성과자 시상: 활동 우수튜티 최대 15명 선발하여 1명 당 100,000원 장학금 지급 및 대학교육혁신원장 명의 상장 수여
7. 优秀成就奖：最多选拔15名优秀学生，每人获得100,000韩元的奖学金，并获得大学教育创新研究所所长颁发的证书。

7. Giải thưởng thành tích xuất sắc: Tối đa 15 sinh viên xuất sắc được chọn, mỗi người sẽ được trao học bổng 100.000 won và giấy chứng nhận của chủ tịch Viện Đổi mới Giáo dục Đại học.

8. 신청방법
8. 申请方法：

8. Cách thức đăng ký:

ⓐ 첨부파일 ‘튜터 후보자 정보’를 확인하여 15명의 튜터 중 원하는 튜터 1인을 선택한다.
ⓐ 确认下面表格信息和附件的“教师信息”，从15位教师中选择所需的一位。

ⓐ Kiểm tra bảng bên dưới và tệp đính kèm 'Thông tin về người hướng dẫn' và chọn một người hướng dẫn bạn muốn trong số 15 người.

ⓑ 튜터링 유형 구분(전공 교과목 유형, 한국어 글쓰기 유형), 교과목명(과목코드) 또는 학습주제명, 추천 학습자, 튜터의 학습 가능 시간 정보를 꼼꼼히 확인한다.
ⓑ 请认真确认 辅导类型分类（专业科目类型，韩语写作类型），科目名称（科目代码）或学 习主题，推荐学习者以及有关教师的上课时间的信息。

ⓑ Kiểm tra kỹ phân loại hình thức dạy kèm (loại hình môn học chuyên ngành, loại hình lớp học viết tiếng Hàn), tên môn học (mã môn học) hoặc tên chủ đề học, giới thiệu về môn học và thông tin về giờ dạy của người hướng dẫn.

ⓒ '전공 교과목 튜터링' 신청자는  튜터링 받기 원하는 교과목이 이번학기에 자신이 수강하는 교과목과 일치하는지 확인(ⓐ튜터 전공, ⓑ과목 코드 및 분반 정보, ⓒ개설학과 등 확인 필수)(사유: 동일한 과목명이 여러 학과에 걸쳐 존재하여 학습내용이 서로 상이할 수 있고, 같은 학과에서 개설하여도 분반에 따라 학습내용이 서로 상이할 수 있기에, 학습내용의 동일성 확인후 신청하여야 튜티 모집과 팀 결성을 올바르게 할 수 있기 때문)
ⓒ “专业科目补习”的申请者请检查你们想要接受补习的科目与本学期的上课的科目是否相符（ⓐ必须核对 老师的专业，ⓑ科目代码和分班信息，ⓒ开设学科等）（原因） ：相同的主题 名称有多个学科开设，因此学习的内容可能不同，另外，即使是同一学科开设的，因为分班不同，学习内容也可能不同，只有确认了学习内容是否一致之后，才能很好的招募老师和开设学习小组）

ⓒ Sinh viên đăng ký 'dạy kèm môn chuyên ngành’ phải kiểm tra xem môn học mà mình muốn nhận dạy kèm có giống với môn học mà mình đang học trong học kỳ này hay không (ⓐ môn dạy kèm, ⓑ mã môn học và thông tin phân lớp, ⓒ khoa mở môn học, v.v.) (Lý do: Cùng 1 tên môn học nhưng mở ở các khoa khác nhau thì nội dung học khác nhau, hoặc cùng một môn được mở ở 1 khoa đó nhưng lại được chia làm nhiều lớp khác nhau).

ⓓ 신청하기(申请)(đăng kí): http://naver.me/xqfuMOdb

9. 문의처: 교수학습혁신센터(yoojin@ssu.ac.kr, 02-828-7135, 신양관 202호)
9. 咨询：教与学创新中心（yoojin@ssu.ac.kr，02-828-7135，新阳馆202）

9. Hỏi đáp: 교수학습혁신센터(yoojin@ssu.ac.kr, 02-828-7135, 신양관 202호)